Creamy Chicken Enchiladas (with Homemade Sauce)